Wer kann Französisch? Brauche Hilfe...
lima-city → Forum → Sonstiges → Spam und sonstiges Unvergütetes
air
attention
autobus
berichten
bien
famille
innerer monolog
journal
letzte
muttersprachler
nord
page
parfait
pas
pay
pa
silbe
troi
vielen dank
vielen vielen dank
-
Hallo!
Ich habe morgen Schularbeit
Daher habe ich 2 Texte verfasst die ziemlich wahrscheinlich kommen... die m?chte ich auswendig lernen, allerdings nicht wenn sie falsch sind, und es ist sicher viel falsch...
Ein innerer Monolog:
Quand je monte dans l?autobus, apparemment personne ne fait pas attention ? me. Un homme lit son journal, un autre t?l?phone... rien de sp?cial. Beaucoup des passagers ont l?air tr?s fatigu?, et absent. Je suis fatigu? aussi. Un bouchon de voitures s?est forme et l?encombrenent men?ait de durer. Je vais ? le conducteur, je demande poliment au conducteur de vouloir bien ouvrir la porte pour le laisser sortir. Le conducteur reste silencieux. Je r?p?te ma question. Puis il dit: "Les Arabes n?ont qu?? marcher ? pied." D?autres passagers l?vent les yeux et murmurent. Ensuite on une femme dit: "Vous pouriez bien le laisser descendre." Le conducteur r?pond qu?il n?y a pas d?arr?t. Je ne compris pas ce que d?autres a disent, je veux descendre seulement. Je retourne ? ma place. "Laissez-le descendre!" crie une voix d?un homme. Le conducteur tait et je ne compris pas ce que l?homme a dit. Qu?il y a manger ? la maison probablement?
Und das andere ist "Werbung" f?r "le Maghreb" (wir hatten da ein Projekt):
Pourquoi vous devriez aller en le maghreb? Comme le maghreb est un but parfait pour la tout famille! Les gens parlent fran?ais et sont tr?s souriant et dr?le. Le Maghreb sont trois pays d?Afrique du Nord. Ces pays s?appellent le Maroc, la Tunisie et l?Alg?rie. Vous avez le choix! Chaque pays est tr?s beau avec les plages, beaucoup de soleil et tout ce que vous d?seriez! Vous venez, et r?alisez vous r?ve...
ja... es gibt sicher viel zu korrigieren... Franz?sisch ist wirklich nicht meine St?rke ^^
Also: Vielen Dank an jeden, der sich die Zeit nimmt das zu korrigieren! Danke Danke...! :) -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
-
Hallo,
Kein Problem:
Quand je monte dans l?autobus, practicalement personne ne fait attention ? moi. Quelqu'un lit son journal, un autre t?l?phone... rien de sp?cial. Beaucoup des passagers ont l?air tr?s fatigu?s, et absents. Moi aussi, je suis fatigu?. Un bouchon s?est form? et l?encombrement men?ait de durer. Je demande poliment au conducteur d'ouvrir la porte pour me laisser sortir. Le conducteur reste silencieux. Je r?p?te. Puis il dit: "Les Arabes n?ont qu?? marcher ? pied." D?autres passagers l?vent les yeux et murmurent. Ensuite une femme dit: "Vous pourriez bien le laisser descendre." Le conducteur r?pond qu?il n?y a pas d?arr?t. Je ne compris pas ce que les autres ont dit, je ne veux que descendre. Je retourne ? ma place. "Laissez-le descendre!" crie une voix. Le conducteur se tait et je ne comprends pas ce que la voix a dit. Qu?il y a manger ? la maison probablement? <--Da weiss ich nicht was du meinst, schreibs mal auf deutsch hin.
Pourquoi vous devriez aller au maghreb? Comme le maghreb est un but parfait pour toute la famille! Les gens parlent fran?ais et sont tr?s sympa et dr?le. Le Maghreb, ce sont trois pays ? l?Afrique du Nord: Le Maroc, la Tunisie et l?Alg?rie. Vous avez le choix! Chaque pays est tr?s beau avec des plages, beaucoup de soleil et tout ce que vous d?siriez! Vous venez, et r?alisez que vous r?vez...
Bist du aus dem Maghreb? Es klingt fast so :)
?brigens, was du immer falsch gemacht hast: "sehr" heisst "tr?s" und nicht "tr?s".
Beim Lesen achte darauf, dass du nicht (wie die meisten Deutschen! Sogar meine deutsche ehemalige Franzlehrerin) alle W?rter auf der letzten Silbe betonst!!! Es gibt im Franz?sischen fast keine mehrsilbigen W?rter, die man auf der letzten Silbe betont.
Ich ?bernehme ?brigens keine Garantie, ich bin als Muttersprachler besser im Sprechen als im Schreiben aber es sollte eigentlich schon stimmen. An einigen Stellen war die Formulierung etwas klotzig, ich hab dann frei ge?ndert.
Viel Gl?ck! -
Vielen vielen Dank! Damit hast du mich gerettet ^^
Qu?il y a manger ? la maison probablement?
Das sollte so viel hei?en wie:
Was es zu Hause wohl zu essen gibt?
Und nein, ich bin nicht aus Maghreb XD
Beitrag ge?ndert am 15.03.2006 17:56 von toulouse -
Beaucoup des passagers ont l?air tr?s fatigu?s, et absents.
-> m?sste hei?en:
Beaucoup de passagers ont l'air tr?s fatigu?s et absents.
Je ne compris pas ce que les autres ont dit, je ne veux que descendre.
--> m?sste hei?en:
entweder:
Je ne comprends pas ce que les autres ont dit, mais je ne veux que descendre.
oder:
Je n'ai pas compris ce que les autres ont dit, mais ...
->comprends=Pr?sens; avoir compris=pass? compos?<-
Qu'il y a manger ? la maison probablement
m?sste glaub ich hei?en:
Je me demande, ce qu'il y a probablement ? manger ? la maison.
---
Pourquoi vous devriez aller au maghreb? Comme le Maghreb est un but parfait pour toute la famille! Les gens parlent fran?ais et sont tr?s sympathiques et dr?les. Le Maghreb, ce sont trois pays ? l?Afrique du Nord: Le Maroc, la Tunisie et l?Alg?rie. Vous avez le choix! Chaque pays est tr?s beau avec des plages, beaucoup de soleil et tout ce que vous d?siriez! Vous venez, et r?alisez que vous r?vez...
Berichte mal wie es war! -
wen du mal was ?bersetzten willst geh auf http://www.google.de/language_tools?hl=de
dort kannst du texte sogar ganze page links ?bersetzten musst nur eingeben von was auf was du etwas ?bersetzen m?chtest -
dbzgame schrieb:
wen du mal was ?bersetzten willst geh auf http://www.google.de/language_tools?hl=de
dort kannst du texte sogar ganze page links ?bersetzten musst nur eingeben von was auf was du etwas ?bersetzen m?chtest
Das w?rde ich f?r sowas nicht gerade empfehlen, da die Grammatik da oft nicht stimmt und so. Also so wie es ist, ist es wohl unkorrigiert schon viel besser, als bei einem automatischen Programm. -
marathon schrieb:
Berichte mal wie es war!
Ich kann jetzt nat?rlich nichts Genaues sagen, aber ich hab ein gutes Gef?hl.
Also Danke noch mal an alle! -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
