Sprache: Englisch (Bitte helfen!)
lima-city → Forum → Sonstiges → Off-Topic
adresse
content
daten
deutsch
englisch
fabelhaft vielen dank
hilfe
information
inhalt
kenntnis
minderzahl
party
personal
rechtsnorm
registrierung
service
sinnen
sofer
versehen
versuchen
-
Hi!
Brauche Hilfe, um einen Text zu ?bersetzen. Also von Deutsch auf Englisch. Bin selbst nicht so der Englisch Experte, aber versuche trotzdem mal eine Website neben Deutsch auch in Englisch zu erstellen. Dabei habe ich an der folgenden Stelle ein paar Probleme. W?rde mich sehr freuen, wenn mir jemand dabei helfen k?nnte.
Mit Ihrer Registrierung best?tigen Sie, den Haftungsausschluss, den Sie hier einsehen k?nnen, zur Kenntnis genommen zu haben. Des Weiteren erkl?ren Sie sich mit den jeweiligen Nutzungs- und Gesch?ftsbedingungen unserer angebotenen Dienste, sofern Sie diese in Anspruch nehmen und sofern vorhanden, einverstanden.
Der Gro?teil der im Folgenden zu erhebenden personenbezogenen Daten ist auf freiwilliger Basis. Diese Daten einschl. der Pflichtangaben werden vertraulich in einer Passwortgesch?tzten Datenbank gespeichert und an keine Dritten weitergegeben. Evtl. k?nnen in nicht geregelten Zeitabst?nden Newsletter von uns mit Inhalten von Drittanbietern und internen Informationen an Sie versandt werden. Dies bitten wir Sie auch zur Kenntnis zu nehmen.
You confirm with your registration that you have read and understand the disclaimer which you can open here. Furthermore you agree with the respective terms of use and terms of business of our offered services, provided that you make use of this service and provided that the mentioned terms are available.
...
-
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
-
Nur f?r den Fall, dass du das kommerziell nutzen willst: Lass dir den Text von einem Fach?bersetzer ?bersetzen, der Ahnung von rechtlichen Problemen hat. Denn dann geht es nicht nur um die syntaktisch korrekte ?bersetzung sondern auch darum, dass in englischsprachigen L?ndern andere Rechtsnormen gelten.
MfG
alopex -
Ne, nichts kommerzielles. Ich m?chte das nur schreiben, um den Usern deutlich zu machen, was mit ihren Daten passiert (wobei das meiste ja freiwillige Angaben sind).
Und kann mir jemand helfen?
-
ahhhhhh jetzt war ich grad fertig und klicke aus versehen auf den backlink und alles is weg!
arg.
also, hier ein Versuch, den meine bescheidenen Englisch-LK-Kenntnisse zu Tage gebracht haben:
Please keep in mind that the following personal information is transmitted voluntarily.
Your personal data will be saved in a password-secured database and will not be handed out to a third party.
In irregular intervals, we might send you an email with exclusive information including content from a third party.
-
ich k?nnte das zwar jetzt auch ?bersetzen aber ich bin definitiv zu faul
geh doch einfach aud ne englische seite und klau dir den text da! am end erg?nze ihn dann noch!!! -
Probiers mal mit Google!
http://www.google.com/language_tools?hl=de -
googletools kannsch da vergessen.. die ?bersetzen nur einzelw?rter und dann kommt nachher so was raus, wie man in manchen bedienungsanleitungen lesen kann (die mr auf funsites findet, selber les ich so n rotz net ^^)
f?r aufnehme, sie anschlie?en kabel coax und einstellen sender mit dem Hilfe des Kn?pfe
-
Denn dann geht es nicht nur um die syntaktisch korrekte ?bersetzung sondern auch darum, dass in englischsprachigen L?ndern andere Rechtsnormen gelten.
Was dir allerdings bei Serverstandort Deutschland recht egal sein kann. Von rechtlicher Seite solltest du aber trotzdem genau aufpassen, ob du Leuten einfach Werbung von Dritten schickst und in dieser Hinsicht auch in deinen AGB alles wasserdicht machen. -
Fabelhaft. Vielen Dank an ssd_bonn.
Der obere Teil (den ich mit meinem schlechten Englisch ?bersetzt habe^^) ist aber so in Ordnung, oder kann man da noch was verbessern?
Und auch vielen Dank f?r die Informationen. Und noch eine Frage an dieser Stelle: Meint ihr das diese Information bzw. Hinweis angemessen ist? So um die User dar?ber zu informieren. Oder meint ihr das w?rde die User abschrecken? -
Hallo econline!
Das englische Substantiv "contents" (im Sinne von "Inhalt/Inhalte") hat keine Einzahl, daher:
... with exclusive information including contents from ...
Mich w?rde das "abschrecken". Ich brauche keine "Informationen", die mir in unregelm??igen Abstanden ohne Anforderung zugeschickt werden. Ich nenne solche "(Verbraucher-)Informationen" ganz einfach "Werbung". Aber Menschen meines Schlages sind im Web in der Minderzahl, daher w?rde ich dir raten, eine Umfrage dazu auf deiner Website zu machen. Dann kannst du dich am Ergebnis orientieren. Hier zu fragen, macht keinen gro?en Sinn, da wir ja nicht wissen, welche Leistungen du im Gegenzug erbringst (dann w?re die Angabe einer E-Mail-Adresse m?glicherweise angemessen).
MfG
alopex
Senden Sie ihre Verbraucherinformationen f?r mich bitte an folgende E-Mail-Adresse:
alopex@mailinator.com
-
Fabelhaft. Vielen Dank an ssd_bonn. ...
Gern geschehen.
Hoffe ich hab nicht aus versehen irgendwelche Fehler eingebaut...abgesehen von contents
Ich w?rde mich Alopex aber anschlie?en, wenn man f?r die Registrierung ?ber das angepriesene Formular Spam erh?lt, schreckt das in der Tat ab.
Oder muss man den Satz so verstehen, dass du einen Newsletter verschickst, wo z.B. eine Reportage drin ist, die du von wo anders ?bernommen hast? halte ich zwar f?r seeeeeeehr unwahrscheinlich, wird aber nicht 100%ig klar
Ich w?rde diesen Zusatz entfernen und auf den "Inhalt Dritter" verzichten...wenn m?glich -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
