Les feuilles m...
lima-city → Forum → Sonstiges → Literatur und Kunst
anruf
chanson
ensemble
falle
fallenden farben
farbe
gedicht
graue himmel
kater
mais
melodie
mensch
portrait
spur
stadt
verbessern
vergessen
vers
warten
welt
-
Les feuilles m...
Der Wind jagt welke Blätter durch die Straßen
Der graue Himmel spiegelt sich in Pfützen
Mein Kater schreit, er trauert um den Sommer
Die Stadt verblasst und lässt die Farben fallen
Was habe ich in eurer Welt zu suchen?
Du riefst mich her, ich habe nichts gefunden.
Nur Scherben auf den Straßen, eure Schätze
Und Menschen, die die Welt verbessern wollen.
Ich fliehe, ich verlasse diese Nächte,
Ich will nicht mehr auf Deinen Anruf warten
Wer wird um meine Melodien weinen?
Mein kalter Kaffe wird mich schnell vergessen.
Doch sei's drum, es ist immer so gewesen:
Die Liebe hat die Liebenden gemieden
Dein Herbst hat mich gesucht und nicht gefunden
Sprich mir mein Lied, ich singe deine Verse:
_________________________________________
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi tu m'aimais
et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
toi qui m'aimais
et que j'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
tout doucement
sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis
-
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
-
Les feuilles mortes ..., ja, ja, oh Erinnerung. Aber zu deinem Gedicht:
Für mich schwankt das zwischen „zu prosaisch“ und „toll“ hin und her. Aber „Die Stadt verblasst und lässt die Farben fallen“ ist echt gut, wobei man evt. „verblasst“ ersetzen könnte, weil es die fallenden Farben vorweg nimmt. Aber muss nicht sein, gefällt mir auch so.
„Die Liebe hat die Liebenden gemieden“ finde ich auch gut, wobei Prévert das mit „Mais la vie sépare ceux qui s'aiment“ noch eine Spur treffender ausdrückt. Aber der ist eh eine Klasse für sich. Kennst du « Pour faire le portrait d'un oiseau »? Also das haute mich, als ich es zum ersten Mal las, total um.
-
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage