Franze: Indirekte Rede?!?
lima-city → Forum → Sonstiges → Schule, Uni und Ausbildung
-
Hi luet, ich mal wieder mit meinem Franze werdet ihr euch denken^^ wie der titel schon sagt, geht es um die indirekte Rede, kann mir jemand erkl?ren wie das geht? ich verstehe absolut garnix, nur welche zeit in welche gewandelt wird aber da h?rts schon auf. ein gro?es problem is auch dass ich nicht weis wodurch nous, nous, ils usw erstzt werden muss...
vielen dank f?r eure hilfe -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
-
Also:
Es gibt wie du schon sagtest diesen (engl.) "Backshift" - aus Pr?sens wird z.B. Imparfait.
Nun zu deiner direkten Frage.
Ich sage: "Ich habe gepostet."
Wenn du mich zitierst sagst du: "lagerhaus sagte, er h?tte gepostet".
Aus "ich" wurde "er". Dasselbe im Franz?sischen.
Wenn Jungen und M?dchen "nous" sagen, wird daraus ils, wenn es nur M?dchen sind, elles. Einfach logisch ?berlegen.
Nat?rlich m?ssen dann die Pronomen noch angepsst wieder werden.
Z.B. aus "Je me lave" wird dann "Il a dit qu'il se lave".
Achtung auch bei Possesivpronomen (war bei meiner Arbeit). Aus "ma voiture" wird nat?rlich auch "sa voiture".
MfG lagerhaus -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
