Englisches Impressum
lima-city → Forum → Die eigene Homepage → Homepage Allgemein
adresse
alphabet
amtssprache
anforderung
ausgehen
deutsche sprache
deutschen gesetzen
deutscher vorschriften
deutschland
englisch sprechenden besucher
englische sprache
forderung
fremdsprache
fremdsprachigen impressum
gesetz
gesetzgeber
gestalten
impressum
mache
url
-
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
-
Prinzipiell müßtest du dich nach den Gesetzen von dem Land richten, in dem du deinen Wohnsitz hast und wo dein Hostingserver steht. Bei dir währe das ja Deutschland.
Wenn du eine Seite auf Englisch betreibst würde es besser aussehen, wenn das Impressum auch auf Englisch geschrieben währe, aber nach den deutschen Gesetzen. Prinzipiell gilt allerdings erstmal daß ein Impressum vorhanden ist egal in welcher Sprache. Du dürftest das natürlich auch in Russisch mit den Kyrillischen Alphabet schreiben wenn es denn nach den deutschen Gesetzen erstellt wurde
-
Danke schonmal für die schnelle Antwort. Es wird natürlich auch einen Teil auf englisch, aber das Richtige Deutsche Impresseum lasse ich dann so. Die Kontaktdaten mache ich dann auf einglisch und schreibe nochwas dazu!
-
kalinawalsjakoff schrieb:
Du dürftest das natürlich auch in Russisch mit den Kyrillischen Alphabet schreiben wenn es denn nach den deutschen Gesetzen erstellt wurde
Sicher nicht! Der Gesetzgeber schreibt zwar keine deutsche Sprache für ein Impressum vor, verlangt aber, daß es "leicht erkennbar" ist.
Da weder die russische noch die englische Sprache in Deutschland als Amtssprache definiert sind, kann man nicht davon ausgehen, daß sie hier verstanden werden. Damit ist die Forderung "leicht erkennbar" bei einem fremdsprachigen Impressum m.E. NICHT erfüllt.
@memeshark: Wenn deine Website durchgängig englischsprachig ist, wäre es doch sinnvoll, das Impressum zweisprachig zu gestalten.
So erfüllst Du auf jeden Fall die Anforderungen deutscher Vorschriften und deine englisch sprechenden Besucher wüßten trotzdem, worum es auf dieser speziellen Seite geht.
-
Ja dann mache ich das doch lieber zweisprachig. Danke !
-
fatfreddy schrieb:
kalinawalsjakoff schrieb:
Du dürftest das natürlich auch in Russisch mit den Kyrillischen Alphabet schreiben wenn es denn nach den deutschen Gesetzen erstellt wurde
Sicher nicht! Der Gesetzgeber schreibt zwar keine deutsche Sprache für ein Impressum vor, verlangt aber, daß es "leicht erkennbar" ist.
Da weder die russische noch die englische Sprache in Deutschland als Amtssprache definiert sind, kann man nicht davon ausgehen, daß sie hier verstanden werden. Damit ist die Forderung "leicht erkennbar" bei einem fremdsprachigen Impressum m.E. NICHT erfüllt.
@memeshark: Wenn deine Website durchgängig englischsprachig ist, wäre es doch sinnvoll, das Impressum zweisprachig zu gestalten.
So erfüllst Du auf jeden Fall die Anforderungen deutscher Vorschriften und deine englisch sprechenden Besucher wüßten trotzdem, worum es auf dieser speziellen Seite geht.
In unserem Bildungsbürgertum sprechen die meisten, auch oftmals rudimentär, neben der Mutter (undAmts)sprache noch ein oder zwei zusätzliche Fremdsprachen. Diese werden sogar spätestens ab der 5. Klasse (wenn nicht sogar früher) in der Schule gelehrt, als Pflichtfächer sozusagen.
Aber manchmal hats den Anschein, daß einige Leute nicht nur keine Fremdsprachen beherrschen sondern auch ihre Muttersprache nicht wirklich.
-
Das Impressum ist eigentlich international:
Es ist ja nichts weiter als die Erklärung der Verantwortlichkeit für den Inhalt - das besagt das Wort "impressum" auf international verständlicher Weise - eine ladungsfähige Adresse und eine Telefonnummer. Diese Angaben sind ebenfalls international verständlich und selbsterklärend. Dass es eine deutsche Webseite ist, ist am .de zu erkennen. Wenn man natürlich eine andere Endung benutzt, sollte die Adresse international sein und ebenso die angegebene Vorwahl. -
Auf Nummer sicher gehst du immer, wenn du es zweisprachig machst - also Deutsch und Englisch.
Lieber einmal mehr mit angegeben, als irgendwann durch irgendeine bl*de Situation abgemahnt zu werden.
Teils bieten Rechtsanwälte mit Fachrichtung Internetrecht solche vorgefertigten Disclaimer für die eigene Verwendung an. -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
