Eine Frechheit?!
lima-city → Forum → Heim-PC → Spiele
altersdurchschnitt
exemplar
firma
folgende meldung
formulierung
gedacht
hawk
imperativ
jugendlich
key
mensch
miene
monat
mutti
scherzen
skater
stumpfes imperativ
vermeidlich lockere zielgruppe
verraten
wenigsten
-
Hi ich habe gerade THUG2 (tony hawks pro skater underground 2) f?r pc gekauft und wollte es installieren dann sollte ich den Key eingeben, hab ich. Dann kam folgende Meldung:
"Der von dir eingegebene Key ist g?ltig. Activision wird dich niemals nach dem Key fragen.Verrat ihm keinem und verliehr ihn nicht"
1. Finde ich es schon mal nicht schlecht das man mit Activision per du ist.
2. Imperativ. Stumpfes imperativ wie miene mutti
"Verlier den Schl?ssel nicht..."
3. Dieses verliehr ihn nicht zeigt schon f?r wie schusselig die mich halten.
Ich war sehr emp?hrt und finde es schon wichtig das mich eine professionelle Firma siezt und wenigstens eine vern?nftige Formulierung finden.
Was denkt ihr davon?
Findet ihr das nicht vertretbar oder denkt ihr das man das so machen kann und das ich mich k?nstlich aufrege? -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
-
Du regst dich auf jeden Fall k?nstlich auf.
Ich denke es gibt 2 m?gliche Gr?nde f?r diesen Text. Die erste M?glichkeit w?re, dass die ?bersetzer einfach schlechte Arbeit geleistet haben und sich nicht dar?ber im klaren waren, dass man Menschen hierzulande auch mit "Sie" anspricht. Aber das kann ich mir bei Activision eigentlich nicht vorstellen.
Ich halte es f?r wahrscheinlicher, dass die Wortwahl absichtlich so ausgefallen ist.
Das Spiel ist ja nun eindeutig f?r eine jugendliche und vermeidlich lockere Zielgruppe gedacht, die keinen gro?en Wert auf so eine Anrede legt und die auch ?ber diesen Imperativ hinweg sieht.
In Anleitungen von RPGs hei?t ja auch oft "Versichert Euch zun?chst..." usw.
Das w?rde ja so auch kein Mensch sagen...aber es passt eben zu dem Spiel und zu der Atmosph?re.
Ich finde du kannst froh sein, dass der Text nicht mit "Yoooo alda..." eingeleitet wird.
Aufregen w?rde ich mich dar?ber jedenfalls nicht..
-
Hi ich habe gerade THUG2 (tony hawks pro skater underground 2) f?r pc gekauft und wollte es installieren dann sollte ich den Key eingeben, hab ich. Dann kam folgende Meldung:
"Der von dir eingegebene Key ist g?ltig. Activision wird dich niemals nach dem Key fragen.Verrat ihm keinem und verliehr ihn nicht"
1. Finde ich es schon mal nicht schlecht das man mit Activision per du ist.
2. Imperativ. Stumpfes imperativ wie miene mutti "Verlier den Schl?ssel nicht..."
3. Dieses verliehr ihn nicht zeigt schon f?r wie schusselig die mich halten.
Ich war sehr emp?hrt und finde es schon wichtig das mich eine professionelle Firma siezt und wenigstens eine vern?nftige Formulierung finden.
Was denkt ihr davon?
Findet ihr das nicht vertretbar oder denkt ihr das man das so machen kann und das ich mich k?nstlich aufrege?
Auf der einen Seite ist es schon eine Frechheit, aber vielleicht wollte sich da einfach mal wer einen Scherz erlauben??? Keine Ahnung, was davon stimmt: Versehen? Absicht?
Da k?nnten wir uns Stunden, nicht sogar Tage oder Monate den Kopf zerbrechen, warum er?ffnest du eigendlich den Thread hier?
Schreib doch gleich eine Beschwerde an die ganze Firma, das es richtig fruchtet!
Lol, kann ich verstehen, das es dich ziemlich entsetzt, aber gleich nen Thread dar?ber zu erstellen, finde ich echt unn?tig, is einfach so!
Ich w?rde mir einfach meinen Teil denken, ?ber den Unsinn kurz grinsen und das wars, mehr auch nicht!
Aber mach wie du meinst, so haben die anderen auch noch was zu lachen!
EDIT:
Oder die M?glichkeit von meinem Vorposter, aber findes es irgendwie l?cherlich gleich dar?ber einen Thread zu er?ffenen, du siehst das viel zu krass. Denk dir einfach deinen Teil dazu und fertisch!
Beitrag ge?ndert am 29.09.2005 19:33 von leitz -
also ich sehe es nicht so negativ, es ist nen skater spiel und die sidn vielleicht eine family^^
-
Ich find auch net so schlimm!!!! Es soll halt jugendliche ansprechen und das tut's ja auch!!!
-
Deswegen sage ich ja, einfach seinen Teil denken und fertisch! Ich meine, das is ein PC-Spiel, die Entwickler werden sich schon was dabei gedacht haben! Weiteres dazu kann ich leider nicht mehr sagen.
-
Ich find auch net so schlimm!!!! Es soll halt jugendliche ansprechen und das tut's ja auch!!!
dito. ich finds nicht schlimm, wenn mir das ?passieren w?rde f?nd ichs eher lustig. -
ich muss sagen, dass man eigentlich irgendwie bei allen/den allermeisten spielen mit "du" angeredet wird, weils halt eigendlich f?r jugendliche gedacht ist...und wenn du dich dar?ber aufregst, dann m?ssten wir hier im forum auch mit "sie" anfangen ;)
-
Das muss eben auch wirklich der d?mmste verstehen k?nnen, aber nat?rlich ist es schon irgendwie bescheuert
Naja, aber das ?ndert ja nichts am Spiel, die halten dich nicht f?r schusselig sondern sorgen sich um deinen Key... -
Keine panik schicke Activision per Email ein Foto des Keys u. Kaufnachwris. Dann sollen die dir nen neuen Key ausstellen oder suche einen im Internet. Vielleicht schicken die dir auch nen neues Exemplar.
Viel Gl?ck -
Gerade wenn es um Spiele wie Tony Hawk Underground geht, so kann ich mir gut vorstellen, dass sie ihre Formulieren auf den Altersdurchschnitt ihrer K?ufer angepasst haben. In j?ngeren Jahren m?chte man glaube ich lieber gedutzt als gesietzt werden.
Gr??e
Skullmoon -
bin da der selben meinung wie skullmoon. es ist ganz klar das sich Activision hier an denn Altersdurchschnitt wendet.
mfg red dead
-
ich finds eigentlich besser wenn ich geduzt werde...
ich glaube aber nicht dass man geduzt wird weils gerade THUG2 ist sondern dass es bei allen spielen so ist.
UNd ich glaub nicht, dass jemand dann vor dem rechner steht und ausrastet, weil er/sie geduzt wurde... -
Ich denke die meinten dass dieses spiel von Jugendlichen gekauft werden
-
Ich find es auch nicht so schlimm!!!! Da werden Jugendliche ansprochen und selten das Jungendliche grossen wert drauf legen.
Ich glaube durch das, das man gedutzt wird, f?hlt man sich dem spiel gebundener.
-
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
