Die große Fremwörterkunde
lima-city → Forum → Sonstiges → Spam und sonstiges Unvergütetes
duett
duo
dll
frau
gucken
hektar
herr
lehrerin
lektor
louis
maitresse
marquise
meinst
nektar
pergament
pigment
pompadour
richter
sage
sonnendach
-
Ein Mann steht vor Gericht, weil er seine Frau erschlagen hat.
Richter:"Das ist ein sehr brutales Vergehen. Wenn Sie mit etwas Milde rechnen wollen, m?ssen Sie uns schon eine Begr?ndung abgeben."
Der Mann: "Die war so doof, die mu?te ich einfach erschlagen!"
Richter: "Das ist ja noch viel schlimmer. Wenn Sie nicht wollen, dass die Geschworenen Sie von vornherein schuldig spechen sollen, dann geben Sie uns bitte eine plausible Erkl?rung ab."
Darauf der Mann: "Das war folgenderma?en: Wir wohnten in einem Hochhaus im 13. Stock und im ersten Stock wohnte eine reizende Portiersfamilie, die hatten zwei Kinder. Es war schrecklich! Die waren von Natur aus so klein geblieben. Der 12-j?hrige war 80 cam gro?, der 19-j?hrige 90 cm. Ich kam eines Tages hoch zu meiner Frau und sagte: Das ist schon was Schlimmes mit den Kindern unserer Portiersfamilie.
"Ja", sagte meine Frau, "das ist ein richtiges Pyren?engeschlecht."
Ich sage: "Nein, was du meinst sind Pygm?en."
"Nein", sagt meine Frau, "Pygm?en ist das, was der Mensch unter der Haut hat, davon kriegt er Sommersprossen."
Ich sage: "Das ist Pigment".
"Nein", sagt meine Frau, "Pigment, darauf haben die alten R?mer geschrieben."
Ich sage: "Das ist Pergament!"
"Nein", sagt meine Frau, "Pergament ist, wenn ein Dichter etwas anf?ngt und nicht zu Ende macht ..."
Herr Richter, Sie k?nnen sich nicht vorstellen, ich verschlucke mir das Fragment, ich setze mich in meinen Lehnstuhl und lese Zeitung. Pl?tzlich kommt meine Frau mit einem Satz, ich denke, sie ist jetzt irrenhausreif: "Liebling, guck mal, was hier steht!" Sie macht ein Buch auf, zeigt auf eine Textstelle und sagt: "Das Sonnendach des Handt?schchens war die Lehrerin des Zuh?lters 15."
Ich nehme das Buch an mich und sage: "Aber Schatz, das ist ein franz?sisches Buch, da steht: La Marquise de Pompadour est la Maitresse de Louis XV. Das hei?t: Die Marquise von Pompadour war die M?tresse von Ludwig, dem 15."
"Nein", sagt meine Frau, "das musst du w?rtlich ?bersetzen: La Marquise = das Sonnendach, Pompadour = das Handt?schchen, la Maitresse = die Lehrerin, Louis XV = der Zuh?lter 15. Ich muss das schlie?lich ganz genau wissen, ich habe extra f?r meinen Franz?sischunterricht einen Legion?r angestellt."
Ich sage: "Du meinst einen Lektor."
"Nein", sagt meine Frau, "Lektor war der griechische Held des Altertums."
Ich sage: "Das war Hektor, und der war Trojaner."
"Nein", sagt meine Frau, "Hektor ist ein Fl?chenma?."
Ich sage: "Das ist ein Hektar."
"Nein", sagt meine Frau, "Hektar ist der G?ttertrank."
Ich sage: "Das ist der Nektar."
"Nein", sagt meine Frau, "Nektar ist ein Fluss in S?ddeutschland."
Ich sage: "Das ist der Neckar."
Meine Frau: "Du kennst wohl nicht das sch?ne Lied: Bald gras ich am Nektar, bald gras ich am Rhein, das habe ich neulich mit meiner Freundin im Duo gesungen."
Ich sage: "Das hei?t Duett."
"Nein", sagt meine Frau, "Duett ist, wenn 2 M?nner mit einem S?bel aufeinander losgehen."
Ich sage: "Das ist ein Duell."
"Nein", sagt meine Frau, "Duell ist, wenn eine Eisenbahn aus einem dunklen, finsteren Bergloch herauskommt."
Herr Richter - da habe ich einen Hammmer genommen und habe sie tot geschlagen ..."
Betretenes Schweigen ...
Dann der Richter: "Freispruch, ich h?tte sie schon bei Hektor erschlagen ..."
Noch mehr davon gibt's hier:
http://home.t-online.de/home/volker.poehls/fremd.htm
-
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage