kostenloser Webspace werbefrei: lima-city

Benötige Hilfe bei der Übersetzung meiner Webseite

lima-city → Forum → Die eigene Homepage → HTML, CSS & Javascript

1. Autor dieses Themas

   f**********b

   15:09, 16.9.2011

   Hallo Lima-City,
   seit den letzten Tagen bin ich dabei ein englisches Wordpress-Template (nach meinen Ansprüchen) auf Deutsch zu übersetzen. An drei Sachen scheitere ich dies vom Englischen in das Deutsche zu übersetzen (damit meine ich englische Wörter in HTML-Dateien in das Deutsche umzuschreiben). Meine Probleme sind: Leave a response, Leave a Reply und You must be logged in to post a comment. Kann mir jemand helfen, wie ich das übersetzen kann? Danke schon einmal im Vorraus.
   
   Link zu meiner HP: http://www.florianweppe.info
   
   Beitrag zuletzt geändert: 16.9.2011 15:10:15 von florianatweb

2. Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!

   lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage

3. tct

   

   tct hat kostenlosen Webspace.

   15:14, 16.9.2011

   Leave a response und Leave a Reply würde ich mich "Antworten, Antwort hinterlassen" oder auch "Kommentieren" übersetzen.
   You must be logged in to post a comment, wäre "Sie/du müssen/musst eingeloggt sein, um eine Antwort/einen Kommentar abzugeben."

4. t*****b

   15:42, 16.9.2011

   florianatweb schrieb:
   Hallo Lima-City,
   seit den letzten Tagen bin ich dabei ein englisches Wordpress-Template (nach meinen Ansprüchen) auf Deutsch zu übersetzen. An drei Sachen scheitere ich dies vom Englischen in das Deutsche zu übersetzen (damit meine ich englische Wörter in HTML-Dateien in das Deutsche umzuschreiben). Meine Probleme sind: Leave a response, Leave a Reply und You must be logged in to post a comment. Kann mir jemand helfen, wie ich das übersetzen kann? Danke schon einmal im Vorraus.
   
   Link zu meiner HP: http://www.florianweppe.info

   
   
   Ich würde
   
   - Leave a response => kommentieren
   - Leave a Reply => Hinterlasse ein Kommentar
   - You must be logged in to post a comment. => Du musst eingeloggt sein, um ein Kommentar zu hinterlassen.
5. Autor dieses Themas

   f**********b

   16:01, 16.9.2011

   Ihr versteht das etwas falsch Ich bräuchte Hilfe wie man diese Begriffe umschreibt (denn ich finde nicht die HTML-Daten dieser Begriffe). Also damit meine ich wo ich diese Begriffe ändern kann (bei den anderen habe ich die Datei gefunden, bei diesen leider nicht).

6. Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!

   lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage

Dir gefällt dieses Thema?