kostenloser Webspace werbefrei: lima-city

Mehrsprachige Website?

lima-city → Forum → Die eigene Homepage → Homepage Allgemein

1. Autor dieses Themas

   mathesoft

   

   mathesoft hat kostenlosen Webspace.

   0:53, 21.6.2012

   Ich habe meine Seiten bisher in Deutsch gehalten. Allerdings habe ich im Log gesehen, daß ich auch Besucher aus aller Welt habe.
   
   Sollte ich also besser..
   a) die Besucher-Herkunft feststellen und die Inhalte dann automatisch in Englisch darstellen (serverseitig, php-gesteuert), wenn der Besucher nicht aus dem deutschen Sprachraum ist?
   b) mit Google die Seitenübersetzung anbieten?
   c) ..(andere Vorschläge)..?

2. Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!

   lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage

3. voloya

   voloya hat kostenlosen Webspace.

   6:34, 21.6.2012

   Hallo
   
   

   mathesoft schrieb:
   Ich habe meine Seiten bisher in Deutsch gehalten. Allerdings habe ich im Log gesehen, daß ich auch Besucher aus aller Welt habe.
   
   Sollte ich also besser..
   a) die Besucher-Herkunft feststellen und die Inhalte dann automatisch in Englisch darstellen (serverseitig, php-gesteuert), wenn der Besucher nicht aus dem deutschen Sprachraum ist?
   b) mit Google die Seitenübersetzung anbieten?
   c) ..(andere Vorschläge)..?

   
   
   b) ist einfach, a) ist viel Arbeit. Wenn du nix verkaufst würde ich sagen, dass der Aufwand nicht gerechtfertigt ist. Andererseits, je nachdem wie deine Webseite aufgebaut ist kannst du z.B. einfach eine zweite Tabelle in der Datenbank erstellen wo "_en" am Namen dranhängt, fertig.
   
   mfg

4. mermadalis

   

   mermadalis hat kostenlosen Webspace.

   11:04, 21.6.2012

   Du könntest ggf. auch die im Browser eingestellte Sprache ermitteln. Hier ein Link, wie genau man das in PHP umsetzen kann:
   
   http://aktuell.de.selfhtml.org/artikel/php/httpsprache/
   
   Ansonsten würde ich zunächst ein Cookie setzen, das speichert, welche Sprache man gewählt hat, bei neuen Benutzern, die keine Browser-Sprache festgelegt haben über die Herkunft der IP-Adresse.
   
   Seiten-Übersetzungen mit Google sind eher unprofessionell. Dann lieber nur zwei Sprachen (Deutsch und Englisch beispielsweise), die auch korrekt wiedergegeben werden können.

5. hackyourlife

   Moderator

   hackyourlife hat kostenlosen Webspace.

   13:14, 21.6.2012

   1) Genau diese Frave wurde hier schon einige Male geklärt.
   2) Das Herkunftsland sollte nicht unbedingt die Sprache auswählen, weil z.b ein Urlauber der von irgendwo auf der Welt gerade deine Seite ansurft sie trotzdem gern in seiner Sprache hätte.
   3) Der HTTP-Header "Accept-Language" enthält genau die gesuchte Information...

6. webfreclan

   

   webfreclan hat kostenlosen Webspace.

   15:04, 21.6.2012

   Siehe:
   http://www.lima-city.de/thread/sprache-erkennen/page%3A0/perpage%3A20 und:
   http://www.lima-city.de/thread/automatische-spracheinstellung/page%3A0/perpage%3A20
   
   PHP-Code:
   

   <?php
   ini_set("session.gc_maxlifetime", 2000); // hochsetzen ?
   $default_lang = 'en';
   if(!isset($_SESSION['lang'])) // erster aufruf?
   {
       if (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])) // vom Browser holen
       {
         $_SESSION['lang'] = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);
       }else  // wie, nicht gesetzt?
       {
         $_SESSION['lang'] = $default_lang; // dann default
       }
   }
   if(isset($_GET['lang'])) // da hat jemand eine Sprache ausgewählt
   {
       $_SESSION['lang'] = $_GET['lang'];
   }
   // jetzt noch eine kleine Sicherheitsprüfung
   if(  ('de' != $_SESSION['lang']) &&
        ('en' != $_SESSION['lang']) &&
   	 ('es' != $_SESSION['lang']) &&
        ('fr' != $_SESSION['lang'])  )
   {
     $_SESSION['lang'] = $default_lang; // dann default
   }     
     if($_SESSION['lang'] == "de")
     {
     include 'lang/de.php';
     }
     elseif($_SESSION['lang'] == "en")
     {
     include 'lang/en.php';
     }
     else
     {
     include 'lang/en.php';
     }
   ?>

7. Autor dieses Themas

   mathesoft

   

   mathesoft hat kostenlosen Webspace.

   21:56, 22.6.2012

   Danke für eure Überlegungen und Antworten zum Thema
   
   Google übersetzt leider auch Markennamen und andere eigentlich feststehende Begriffe - oder gibt es inzwischen ein Parameter oder <Tag>, das das verhindern kann?
   
   Ich hatte diese Frage auch mal im GoogleTranslate-Forum gestellt, aber keine Antwort bekommen und der Thread ist mir verlorengegangen

8. bill-buck

   bill-buck hat kostenlosen Webspace.

   9:31, 24.6.2012

   Normalerweise sind auf mehrsrachigen Internetseiten immer so Flaggensymbole, wo man draufklickt, wenn man eine andere Sprache will.

9. Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!

   lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage

Dir gefällt dieses Thema?